Takaharaajan meno-paluutila

8.5.2018

 

– Sukkamataja!
– Sukkamataja.
– Vähäpätö!
– Vähäpätö.


Valkotukkainen pikkupoika nauraa ja minä nauran vedet silmissä. Toistelemme kuvakirjan sanoja, osoittelemme otuksia ja hykertelemme.

 

En muista, milloin kirja olisi saanut minut edellisen kerran naurunkyyneliin. Nyt nautinnon synnyttää Liisa Ryömän suomentama kuvakirja Oma pieni pikkuruinen (teksti Ulf Stark, kuvitus Linda Bodestam).

 

Oikeastaan tarinassa on surullinen sävy. Se kertoo vuoren onkalossa asustavasta Olennosta, joka ei kestä päivänvaloa. Yksinäinen ja omaa pikkuruista kaipaava Olento saa yhden päivän ajaksi vieraakseen auringosta singahtaneen Kipinän. Olento hoivaa Kipinää ja Kipinä kertoo Olennolle siitä, millaista on vuoren ulkopuolella. Varjojen harmaaseen maailmaan tottunut Olento kuulee keltaisesta ja kuumasta, sinisestä ja viileästä ja vihreästä ja kahisevasta maailmasta. 

 

Olento joutuu luovuttamaan Kipinän takaisin aurinko-mammalle ennen pimeän tuloa. Lohdutukseksi se kantaa luolaan auringon lämmittämän pienen kiven.

 

Olennolla on lohtunaan myös Kipinän kertomia uusia värikkäitä, lepattavia, suhisevia ja kirkuvia kuvia maailmasta. Kipinä nimeää eläimiä tavalla, jolle me lapsen kanssa nauramme. Nauru helpottaa kaihomieltä, oikeastaan emme muista yksinäisyyttä tai ikävää ollenkaan.

 

 

– Muistanpas kirjan, jolle olen nauranut: Elimäen perimmäinen tarkoitus. Se suomentaa ja perustelee erikoiset paikannimet. Englanninkielisten kirjoittajien ja suomentajien kielileikki kutkuttaa aivonystyröitä ja nauruhermoja.

 

Samassa hengessä, uudesti nimeämisen ilosta listaan alle muutamia ajankohtaisia sanoja satunnaisessa järjestyksessä:

 

päättämättömyys = meno-paluutila
vapaaehtoistyö = hyvistely
huolehtiminen = upposyli
masennus = takaharaaja
kirjoittaminen = sanastus
kirjallisuusterapia = uus-sanastus
ryhmä = isosyli
sukupuu = väkähäärä
laskut, maksut = tilipula
kauppakassi = murusyli
pyykkiläjä = kaateinen
yläkerta = tuivero
kellari = jämäläjä
tyttölapsi = triima
poikalapsi, aikuinen = tapataaplari
poikalapsi, nuori = tietuuttari
mies = suurpuurtaja 
auto = peltipitsikaartamo

 

 

Kirjoja 

 

Oma pieni pikkuruinen. Ulf Stark, Linda Bondestam. Suom. Liisa Ryömä. Teos, Schildts & Söderströms 2014.

 

Elimäen perimmäinen tarkoitus. Douglas Adams, John Lloyd. Suom. Silja Hiidenheimo, Kirsti Määttänen,Tuomas Nevanlinna ja Tarja Roinila. Loki-Kirjat 1997.

 

 

Share on Facebook
Please reload

Uusimmat blogitekstit
Please reload

Arkisto
Please reload

Tunnisteet
Please reload

Seuraa Sanamieltä
  • Black LinkedIn Icon

© 2020 Sanamieli

Rekisteriseloste  Sivustolla käytetty maalaus: Kaisu Heikkilä

Verkkosivut: Creado